1
00:00:00,063 --> 00:00:02,123
Os relatórios estão inundando...

2
00:00:02,148 --> 00:00:05,350
de pessoas de todo o mundo...

3
00:00:05,384 --> 00:00:06,818
deteriorando.

4
00:00:06,853 --> 00:00:11,782
As autoridades agora acreditam
que dois titãs desconhecidos

5
00:00:11,783 --> 00:00:15,319
lutando em National City
são a causa.

6
00:00:15,353 --> 00:00:17,414
Quanto mais eles lutam, mais

7
00:00:17,438 --> 00:00:19,665
sem esperança o povo
do mundo se tornar.

8
00:00:19,666 --> 00:00:21,366
É como se estivéssemos desaparecendo.

9
00:00:22,135 --> 00:00:23,335
Desculpe. eu...

10
00:00:25,772 --> 00:00:26,805
Eu não posso.

11
00:00:27,974 --> 00:00:29,575
Tentei salvar Lex.

12
00:00:30,176 --> 00:00:32,444
Mãe, não...

13
00:00:32,478 --> 00:00:33,679
Você precisa economizar sua energia.

14
00:00:35,014 --> 00:00:36,415
Estou morrendo, Lena.

15
00:00:37,083 --> 00:00:38,417
Não fale assim.

16
00:00:39,619 --> 00:00:40,686
Tudo bem.

17
00:00:41,921 --> 00:00:43,021
Estou pronto para ir.

18
00:00:45,225 --> 00:00:47,426
Mas eu preciso te contar
algo primeiro.

19
00:00:48,862 --> 00:00:50,662
Preciso te dizer que eu sabia.

20
00:00:52,131 --> 00:00:54,166
Eu sabia quem era sua mãe.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,667
Eu sabia o que você é.

22
00:00:56,169 --> 00:00:58,170
Você sabia?

23
00:00:58,204 --> 00:01:01,206
Seu pai sempre foi feliz
ao seu redor.

24
00:01:01,875 --> 00:01:05,244
Sua luz, sua intuição.

25
00:01:05,278 --> 00:01:06,712
Eu estava com medo por você,

26
00:01:06,746 --> 00:01:09,272
que seus poderes o levariam

27
00:01:09,296 --> 00:01:12,150
seguindo um caminho semelhante ao de sua mãe.

28
00:01:12,185 --> 00:01:15,120
Então coloquei talismãs pela casa

29
00:01:15,154 --> 00:01:18,056
para sufocar o que eu sabia que estava florescendo.

30
00:01:18,091 --> 00:01:20,092
E empurrou você para a ciência.

31
00:01:20,627 --> 00:01:22,194
Com o tempo, você esqueceu.

32
00:01:23,062 --> 00:01:24,696
Sua luz diminuiu,

33
00:01:25,999 --> 00:01:27,633
e você se tornou um Luthor.

34
00:01:28,568 --> 00:01:30,168
Você pode me odiar, Lena,

35
00:01:30,203 --> 00:01:32,704
mas eu estava tentando ajudar a família.

36
00:01:33,172 --> 00:01:34,172
Para ajudar você.

37
00:01:35,742 --> 00:01:37,976
E o quê?

38
00:01:38,011 --> 00:01:41,647
Com essas palavras moribundas
desta confissão.

39
00:01:41,681 --> 00:01:44,750
Você quer que eu use esse presente
para salvar seu precioso Lex.

40
00:01:47,687 --> 00:01:50,756
Eu quero te libertar.

41
00:01:52,625 --> 00:01:54,726
Eu estive observando enquanto você trabalhava.

42
00:01:54,761 --> 00:01:57,262
Consternando
seu livro de feitiços.

43
00:01:57,297 --> 00:02:01,600
Você não possui esse poder
totalmente e você precisa.

44
00:02:02,635 --> 00:02:05,103
Esqueça Lex.

45
00:02:05,939 --> 00:02:09,274
Esqueça o que eu queria que você fizesse.

46
00:02:09,309 --> 00:02:12,110
E viva sua vida
do jeito que você quer viver.

47
00:02:36,069 --> 00:02:38,203
- Kara.
- Você tem um plano?

48
00:02:39,105 --> 00:02:41,807
Eu precisava de tempo para pensar.

49
00:02:41,841 --> 00:02:43,464
Para processar tudo o que aconteceu.

50
00:02:43,488 --> 00:02:45,110
Veja onde eu errei e...

51
00:02:47,180 --> 00:02:49,915
de repente, isso me atingiu.

52
00:02:49,949 --> 00:02:51,734
Toda a minha vida como Supergirl foi

53
00:02:51,758 --> 00:02:53,852
construído sobre uma premissa
isso é profundamente falho.

54
00:02:54,287 --> 00:02:55,554
O que você quer dizer?

55
00:02:55,588 --> 00:02:59,925
Eu fui movido por essa ideia
que as pessoas precisam ser resgatadas.

56
00:02:59,959 --> 00:03:04,329
Que era meu trabalho,
minha missão... salvá-los.

57
00:03:04,364 --> 00:03:09,267
Eu acreditei que era meu
chamando para ser... o herói da Terra.

58
00:03:09,302 --> 00:03:10,412
Está tão claro para mim agora.

59
00:03:10,436 --> 00:03:15,140
Não precisamos ser heróis.
Precisamos ser parceiros.

60
00:03:15,174 --> 00:03:19,211
E precisamos capacitar ativamente
cada pessoa

61
00:03:19,245 --> 00:03:21,079
ser o herói de sua própria vida.

62
00:03:22,982 --> 00:03:27,652
- Isso bate em cheio, Kara.
- E é relevante para esta crise.

63
00:03:27,687 --> 00:03:29,654
Lex e Nyxly estão usando
suas peças AllStone,

64
00:03:29,689 --> 00:03:32,357
capacitar-se por
enfraquecendo todos os outros.

65
00:03:32,392 --> 00:03:34,760
Então o inverso deve ser verdadeiro.

66
00:03:34,794 --> 00:03:38,130
Se capacitarmos as pessoas, isso
irá enfraquecer Lex e Nyxly.

67
00:03:38,164 --> 00:03:39,865
Dada a taxa que as pessoas
estão dessaturando,

68
00:03:39,899 --> 00:03:42,134
para drenar os AllStones
e pare Lex e Nyxly,

69
00:03:42,168 --> 00:03:45,003
todos no mundo iriam
precisa se sentir fortalecido de uma só vez.

70
00:03:45,038 --> 00:03:47,372
Falarei diretamente com o povo.

71
00:03:47,407 --> 00:03:50,909
Só precisamos encontrar uma maneira de
chegar a cada indivíduo.

72
00:03:50,943 --> 00:03:52,978
Apenas uma onda em massa de emoção
seria forte o suficiente

73
00:03:53,012 --> 00:03:54,279
para extrair a energia necessária.

74
00:03:58,451 --> 00:03:59,851
Eu entendi.

75
00:03:59,886 --> 00:04:00,886
É, ah...

76
00:04:01,687 --> 00:04:03,989
minha coroa da Legião.

77
00:04:04,023 --> 00:04:06,220
Isso me permite
comunicar-se psiquicamente

78
00:04:06,244 --> 00:04:08,093
qualquer coisa que ouço e vejo com...

79
00:04:09,295 --> 00:04:10,629
quantas pessoas forem necessárias.

80
00:04:10,663 --> 00:04:14,232
Você pode usá-lo para projetar Supergirl
palavras na mente de todos.

81
00:04:14,267 --> 00:04:16,578
Sim, mas infelizmente não posso

82
00:04:16,602 --> 00:04:19,204
faça-os entender o que ela está dizendo.

83
00:04:19,238 --> 00:04:22,340
As pessoas vêm
com uma vida inteira de bagagem.

84
00:04:22,375 --> 00:04:25,710
Pode levar anos para eles
acreditar em si mesmos.

85
00:04:25,745 --> 00:04:27,879
E para que este plano dê certo,
precisamos encontrar uma maneira

86
00:04:27,914 --> 00:04:30,048
em torno do natural das pessoas
mecanismos de defesa.

87
00:04:30,983 --> 00:04:31,983
Talvez eu tenha um jeito.

88
00:04:33,052 --> 00:04:34,052
Lena.

89
00:04:37,356 --> 00:04:38,824
Ela se foi.

90
00:04:38,858 --> 00:04:39,891
Eu sinto muito.

91
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Eu também.

92
00:04:46,766 --> 00:04:48,333
Mas estou em paz.

93
00:04:48,367 --> 00:04:50,123
Não consegui encerrar com minha mãe, mas

94
00:04:50,147 --> 00:04:51,903
Eu fiz com Lillian e então é um presente.

95
00:04:53,439 --> 00:04:56,041
Eu conheço um feitiço que irá
derreter as defesas das pessoas,

96
00:04:56,075 --> 00:04:59,244
e permita que eles ouçam
Palavras da Supergirl com o coração aberto.

97
00:04:59,278 --> 00:05:02,180
Não vai durar muito
mas será longo o suficiente.

98
00:05:02,215 --> 00:05:05,450
Os dois Titãs acabaram de
colidiu com o Terminal National City.

99
00:05:05,485 --> 00:05:09,221
Parece um bom lugar para
contenha-os enquanto você começa a trabalhar.

100
00:05:09,255 --> 00:05:11,723
- Importa-se se eu for junto?
- Nós também.

101
00:05:11,757 --> 00:05:12,757
Vou buscar meus suprimentos.

102
00:05:22,735 --> 00:05:25,070
Aperto corpore, apertis mentis.

103
00:05:25,771 --> 00:05:27,038
Sempre que você estiver pronto.

104
00:05:27,073 --> 00:05:29,374
Animo, abertura corporal...

105
00:05:29,408 --> 00:05:31,843
Neste momento,

106
00:05:31,878 --> 00:05:34,446
os vilões estão explorando
sua força vital coletiva.

107
00:05:34,480 --> 00:05:38,016
Eles estão tentando sifão
sua verdade, esperança, coragem,

108
00:05:38,050 --> 00:05:39,317
Super garota?

109
00:05:39,352 --> 00:05:41,987
sonhos, sua humanidade.

110
00:05:42,021 --> 00:05:44,489
Eles estão tentando vencer
seu destino.

111
00:05:44,524 --> 00:05:48,793
- Eles acham que você está indefeso.
- Super garota.

112
00:05:48,828 --> 00:05:51,997
O que eles não percebem
é que seu poder é inato.

113
00:05:52,031 --> 00:05:54,332
Sempre esteve dentro de você.

114
00:05:54,367 --> 00:05:56,640
Eu sei que há tantos fatores que

115
00:05:56,664 --> 00:05:58,937
pode causar pessoas
não sentir seu poder

116
00:05:58,971 --> 00:06:00,772
mas estou aqui para lembrá-lo

117
00:06:00,806 --> 00:06:03,041
que nenhuma dessas coisas
segura uma vela...

118
00:06:03,075 --> 00:06:06,311
ao poder cada
um de vocês possui dentro.

119
00:06:07,180 --> 00:06:10,148
Eu pensei que deveria
para salvar a todos.

120
00:06:12,318 --> 00:06:14,252
Mas eu vejo agora,

121
00:06:14,287 --> 00:06:17,856
só há uma maneira para isso
mundo para curar e florescer:

122
00:06:18,758 --> 00:06:22,127
Por todos nós trabalhando juntos
como uma equipe.

123
00:06:22,161 --> 00:06:25,330
Quando cada um de nós contribui
nossos presentes exclusivos para o mundo

124
00:06:25,364 --> 00:06:29,834
com o coração cheio,
juntos, vamos brilhar.

125
00:06:29,869 --> 00:06:32,938
O poder de um indivíduo
é suficiente para mover montanhas.

126
00:06:32,972 --> 00:06:36,474
Se todos pudermos aproveitar
as verdades mais profundas da nossa alma,

127
00:06:36,509 --> 00:06:39,277
e possuir nossa magnificência,

128
00:06:39,312 --> 00:06:44,883
juntos, vamos derrotar
os poderes das trevas.

129
00:06:44,917 --> 00:06:48,320
Juntos... seremos imparáveis.

130
00:06:50,489 --> 00:06:51,556
Juntos...

131
00:06:52,558 --> 00:06:54,326
criaremos um mundo melhor.

132
00:07:03,302 --> 00:07:04,302
Funcionou.

133
00:07:07,006 --> 00:07:09,608
A força do AllStone
caiu abaixo de 20%.

134
00:07:09,642 --> 00:07:11,910
Isso significa que Lex e Nyxly
os poderes também caíram.

135
00:07:27,360 --> 00:07:30,028
As pessoas têm
retomaram seu poder.

136
00:07:30,062 --> 00:07:32,163
Agora é hora de você desistir.

137
00:07:32,198 --> 00:07:35,500
- Você está se precipitando, Kryptoniano.
- Ele está certo.

138
00:07:35,534 --> 00:07:37,535
Na minha dimensão,
chamamos isso de "apenas aquecimento".

139
00:07:46,212 --> 00:07:48,613
Um pouco de 5ª Dimensão para o meu gosto.

140
00:07:48,648 --> 00:07:52,017
Eu digo: "Quando em Roma,
traga os gladiadores."

141
00:08:03,663 --> 00:08:04,929
Sente isso?

142
00:08:04,964 --> 00:08:06,831
O equilíbrio de poder simplesmente mudou.

143
00:08:37,172 --> 00:08:38,839
Não toque sem consentimento.

144
00:08:43,111 --> 00:08:44,879
Ad regum somniorum!

145
00:09:12,808 --> 00:09:14,842
Pare de se esforçar tanto, Supergirl.

146
00:09:14,876 --> 00:09:16,110
Você vai se matar.

147
00:09:21,606 --> 00:09:22,616
Mon-El?

148
00:09:22,651 --> 00:09:24,318
Seu grande discurso
fez os livros de história.

149
00:09:36,798 --> 00:09:40,001
Fácil, fresco... e espremedor.

150
00:09:47,009 --> 00:09:49,577
- Jimmy.
- Aconteceu de estar na vizinhança.

151
00:09:51,146 --> 00:09:52,146
Leve-o, mana.

152
00:09:57,285 --> 00:10:00,221
Vade retro ad regum somniorum.

153
00:10:07,362 --> 00:10:11,198
Você trouxe penetras
para lutar contra meus penetras.

154
00:10:11,233 --> 00:10:13,367
Isso é uma gafe punível.

155
00:10:14,734 --> 00:10:15,803
Não por você.

156
00:10:23,879 --> 00:10:25,212
Agora, inteligente!

157
00:10:25,247 --> 00:10:27,848
Isto é para a Legião.

158
00:10:33,755 --> 00:10:35,356
Agora, uma explosão do passado.

159
00:10:45,367 --> 00:10:46,400
Mãe?

160
00:10:46,435 --> 00:10:48,903
Você pensaria em outra vida
Eu era um kryptoniano.

161
00:10:48,937 --> 00:10:50,037
Somente nos filmes.

162
00:10:52,207 --> 00:10:54,308
Mitch, bem na hora, pela primeira vez.

163
00:10:54,342 --> 00:10:56,010
Incinere todos eles.

164
00:10:56,044 --> 00:10:58,779
Cansei de relacionamentos tóxicos.

165
00:10:59,915 --> 00:11:01,749
- O que?
- Estou com eles agora.

166
00:11:24,339 --> 00:11:27,441
Ah, os dois com o
cabelo bom. Isso deve ser divertido.

167
00:11:27,476 --> 00:11:28,943
Não, todos nós.

168
00:11:37,419 --> 00:11:38,919
Vocês dois estão prontos para desistir?

169
00:11:39,287 --> 00:11:40,321
Nunca.

170
00:11:40,789 --> 00:11:42,456
O Imp está certo.

171
00:11:42,491 --> 00:11:44,825
É sempre mais escuro antes do amanhecer.

172
00:11:44,860 --> 00:11:49,430
Ou devo dizer... o infinito
noite da Zona Fantasma?

173
00:11:55,137 --> 00:11:56,403
Lex, o que você está fazendo?

174
00:11:56,438 --> 00:11:58,483
Um único Fantasma
quase criou o inferno na Terra.

175
00:11:58,507 --> 00:12:00,441
Quem sabe o que acontecerá com mais?

176
00:12:00,475 --> 00:12:01,909
Lex, não seja louco.

177
00:12:01,943 --> 00:12:03,277
Feche o portal agora.

178
00:12:03,311 --> 00:12:06,981
Assim que o portal estiver aberto,
não pode ser fechado.

179
00:12:07,015 --> 00:12:08,849
É hora de todos correrem.

180
00:12:08,884 --> 00:12:11,986
Fique à vontade para deixar suas peças
do AllStone comigo.

181
00:12:12,988 --> 00:12:14,388
Eu não vou a lugar nenhum.

182
00:12:14,422 --> 00:12:15,856
Nem nós.

183
00:12:15,891 --> 00:12:17,424
Você também pode contar conosco.

184
00:12:33,408 --> 00:12:36,343
Seu funeral. Funeral sem fim.

185
00:12:37,312 --> 00:12:38,345
Agora.

186
00:12:41,516 --> 00:12:42,816
Todos, preparem-se!

187
00:12:53,295 --> 00:12:54,295
Não.

188
00:12:55,397 --> 00:12:57,398
Lex. Não!

189
00:12:57,432 --> 00:12:59,300
Por que eles não estão nos atacando?

190
00:12:59,334 --> 00:13:01,602
Fantasmas atacam o medo.

191
00:13:01,636 --> 00:13:04,572
E não há cobertura maior
por medo do que por arrogância.

192
00:13:04,606 --> 00:13:06,006
- Não!
- Não!

193
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Não.

194
00:13:07,442 --> 00:13:08,442
Não!

195
00:13:10,912 --> 00:13:12,379
Não, não!

196
00:13:14,549 --> 00:13:16,050
Não!

197
00:13:27,529 --> 00:13:28,529
Arrogância.

198
00:14:19,755 --> 00:14:22,524
Ele era um homem incrível
que viveu de acordo com suas convicções.

199
00:14:22,558 --> 00:14:24,158
Nós o guardaremos em nossos corações para sempre.

200
00:14:25,327 --> 00:14:26,861
Crie um prêmio em sua homenagem.

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,700
Ei, pessoal.

202
00:14:32,735 --> 00:14:36,337
Acabei de desligar o telefone com o
Presidente e Secretário Brown.

203
00:14:36,372 --> 00:14:37,754
Eles queriam nos agradecer pela nossa

204
00:14:37,778 --> 00:14:39,474
ajude com Lex e Nyxly outro dia.

205
00:14:39,508 --> 00:14:41,609
Eles foram inspirados pela nossa vitória...

206
00:14:41,644 --> 00:14:43,711
E eles querem reconstituir o DEO.

207
00:14:43,746 --> 00:14:45,547
Booyah! Certo?

208
00:14:46,315 --> 00:14:47,315
Ele está certo.

209
00:14:47,349 --> 00:14:49,384
O que? Eu sou do futuro.
Eu sou do futuro.

210
00:14:49,418 --> 00:14:52,287
Ao parar Lex e Nyxly,

211
00:14:52,321 --> 00:14:54,248
provamos que "extranormal" não

212
00:14:54,272 --> 00:14:55,990
tem que significar "extraterrestre".

213
00:14:56,025 --> 00:14:57,866
Eles estão nos dando carta branca para

214
00:14:57,890 --> 00:14:59,894
reimaginar o DEO da maneira que acharmos melhor.

215
00:14:59,929 --> 00:15:02,997
- Tem certeza que é uma boa ideia?
- Isso é o que eu estava pensando.

216
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
A burocracia,

217
00:15:04,633 --> 00:15:06,239
as lutas políticas internas, e eles conseguiram

218
00:15:06,263 --> 00:15:07,869
no caminho de muitos trabalhos importantes.

219
00:15:07,903 --> 00:15:11,439
Concordo com vocês dois, mas
acho que deveríamos aceitar a oferta

220
00:15:11,473 --> 00:15:14,909
porque o que fizemos com Lex
e Nyxly era tão importante.

221
00:15:14,944 --> 00:15:17,801
Pessoas em todo o
mundo foram inspirados

222
00:15:17,825 --> 00:15:20,682
para capacitar a si mesmos e uns aos outros.

223
00:15:20,716 --> 00:15:22,810
Mas isso não foi um propósito geral

224
00:15:22,834 --> 00:15:25,420
cura para os problemas deste planeta.

225
00:15:25,454 --> 00:15:26,821
Bons sentimentos não duram para sempre.

226
00:15:27,957 --> 00:15:30,925
Então temos que fazer o trabalho todos os dias.

227
00:15:30,960 --> 00:15:33,728
Não podemos deixar isso recente
a vitória será desperdiçada.

228
00:15:33,762 --> 00:15:36,331
Mas se continuarmos a lutar,

229
00:15:36,365 --> 00:15:38,399
podemos realizar
o melhor que há em todos nós.

230
00:15:38,434 --> 00:15:40,835
Não como vigilantes...

231
00:15:40,869 --> 00:15:42,470
...periodismo de William Dey.

232
00:15:42,504 --> 00:15:43,738
...mas como funcionários públicos.

233
00:15:46,008 --> 00:15:47,475
Não como super-heróis...

234
00:15:48,544 --> 00:15:49,544
mas como amigos.

235
00:15:55,751 --> 00:15:57,719
Bem, aí está a nossa carona.

236
00:15:57,753 --> 00:15:59,821
Então você está vindo
para o casamento, certo?

237
00:15:59,855 --> 00:16:02,624
Sim claro. eu não faria
sinto falta disso para o mundo.

238
00:16:02,658 --> 00:16:03,758
E você?

239
00:16:03,792 --> 00:16:05,032
Você acha que vai conseguir?

240
00:16:05,661 --> 00:16:06,667
Uh...

241
00:16:07,096 --> 00:16:10,431
Infelizmente, não. Hum...

242
00:16:10,466 --> 00:16:11,910
Após a fusão do Brainy
com o grande cérebro,

243
00:16:11,934 --> 00:16:15,603
há muita coisa no meu prato
com a Legião

244
00:16:15,638 --> 00:16:18,740
- depois disso, então...
- Entendo. Sim.

245
00:16:18,774 --> 00:16:21,055
Na verdade, acho que não vou
voltarei nesta vida.

246
00:16:24,013 --> 00:16:25,913
Seu discurso no outro dia...

247
00:16:28,050 --> 00:16:29,917
Não sei se você percebe
agora, mas...

248
00:16:32,087 --> 00:16:33,821
mudou o curso do nosso futuro.

249
00:16:35,791 --> 00:16:38,292
Capacitando todos
ser um herói de sua própria vida.

250
00:16:40,496 --> 00:16:41,696
Você... você nos inspira.

251
00:16:44,099 --> 00:16:45,114
Sempre.

252
00:16:51,940 --> 00:16:53,408
Então você realmente não pode ficar?

253
00:16:55,577 --> 00:16:58,012
Mesmo apenas para o casamento?

254
00:16:58,047 --> 00:17:00,281
Já ultrapassei as minhas boas-vindas.

255
00:17:01,483 --> 00:17:05,586
- Quanto mais tempo eu permanecer em 2021...
- O Big Brain está em risco.

256
00:17:09,124 --> 00:17:11,492
Você estará nos meus sonhos, Nia.

257
00:17:18,133 --> 00:17:20,068
Você sempre foi
a garota dos meus sonhos.

258
00:17:31,146 --> 00:17:33,314
Eu te amo, Nia Nal.

259
00:17:33,849 --> 00:17:35,383
Eu também te amo.

260
00:17:37,686 --> 00:17:39,587
- Tudo bem, Winn.
- OK.

261
00:17:39,621 --> 00:17:41,556
- Sr. Caçador.
- Senhor.

262
00:17:41,590 --> 00:17:42,824
Senhorita Danvers.

263
00:17:42,858 --> 00:17:44,025
E Danvers.

264
00:17:55,904 --> 00:17:57,089
Vamos para o nosso

265
00:17:57,113 --> 00:17:58,483
repórter de campo com
algumas notícias de última hora.

266
00:17:58,507 --> 00:18:01,676
Os bombeiros são
sem saber o que fazer com um gato

267
00:18:01,710 --> 00:18:05,713
preso nos galhos
da árvore mais antiga de National City,

268
00:18:05,748 --> 00:18:08,983
que se estende mais alto que
os bombeiros podem alcançar agora.

269
00:18:09,017 --> 00:18:10,418
Oh.

270
00:18:10,452 --> 00:18:11,719
Espere um momento.

271
00:18:11,754 --> 00:18:15,089
Parece que uma empresa local
líderes se uniram,

272
00:18:15,124 --> 00:18:17,759
para criar um sistema de corda e polia,

273
00:18:17,793 --> 00:18:21,429
e eles estão recebendo Howls, o
British Shorthair caído agora.

274
00:18:22,464 --> 00:18:24,499
Ok, gatinha,
estamos vindo buscar você.

275
00:18:24,533 --> 00:18:25,710
Aqui, gatinha, gatinha.

276
00:18:31,540 --> 00:18:32,573
Olá?

277
00:18:32,608 --> 00:18:35,042
Você sabe quem eu desprezo, Ker-rah?

278
00:18:37,146 --> 00:18:38,746
Eu desprezo as pessoas.

279
00:18:38,781 --> 00:18:41,649
- Todos eles. Eu realmente quero.
- Sra. Grant?

280
00:18:41,683 --> 00:18:46,687
As pessoas não são apenas destrutivas,
egoístas, eles são tão estúpidos.

281
00:18:46,722 --> 00:18:48,523
Sra. Grant, você, uh...

282
00:18:48,557 --> 00:18:49,791
Não, não, uh-uh, ee.

283
00:18:49,825 --> 00:18:50,858
Estou falando.

284
00:18:50,893 --> 00:18:52,059
Sim.

285
00:18:52,094 --> 00:18:56,864
Você sabia que 50% dos
os recifes de coral desapareceram? Morto.

286
00:18:56,899 --> 00:18:58,933
Tudo por causa do comportamento humano estúpido.

287
00:18:58,967 --> 00:19:02,937
Você quer saber o que está corroendo
o coral, Kerrah? Protetor solar.

288
00:19:02,971 --> 00:19:05,106
Quatorze mil toneladas disso.

289
00:19:06,074 --> 00:19:08,976
E isso é um grande dilema.

290
00:19:09,011 --> 00:19:12,046
Eu não tinha ideia de que havia tanto
protetor solar no oceano.

291
00:19:12,080 --> 00:19:13,514
Isso é terrível.

292
00:19:13,549 --> 00:19:16,517
Eu realmente não tenho tempo para
educá-lo agora, Ker-rah.

293
00:19:16,552 --> 00:19:20,221
Enquanto falamos,
há uma linda tartaruga marinha

294
00:19:20,255 --> 00:19:23,524
sendo estrangulado por um grande
rede fantasma abandonada,

295
00:19:23,559 --> 00:19:26,694
e eu tenho que ir resgatá-la
com minhas próprias mãos, e...

296
00:19:26,728 --> 00:19:28,029
Ah!

297
00:19:28,063 --> 00:19:34,035
Edgard. Edgard. Afilla mi cuchillo.

298
00:19:34,069 --> 00:19:35,903
- Por favor.
- Sim, sim, senhorita.

299
00:19:35,938 --> 00:19:37,705
Obrigado. Obrigado.

300
00:19:37,739 --> 00:19:41,909
Edgard. Adoro Edgardo.
Ele é meu divemaster favorito.

301
00:19:41,944 --> 00:19:45,780
Eu tenho tentado aprender
Espanhol para ele, mas...

302
00:19:46,982 --> 00:19:49,684
suspiro, não está indo muito bem.

303
00:19:49,718 --> 00:19:51,018
Onde você está?

304
00:19:51,053 --> 00:19:54,121
Nuqui, Colômbia, Pacífico
Costa. Mas você sabe, Kerrah,

305
00:19:54,156 --> 00:19:58,125
Eu não posso ficar aqui, sinto muito,
e bate-papo. Estou queimando.

306
00:19:58,160 --> 00:20:00,228
Estou vestindo uma roupa de neoprene.
Preciso entrar na água.

307
00:20:00,262 --> 00:20:02,129
Sra. Grant, espere. Espere.

308
00:20:02,164 --> 00:20:03,998
Houve algum motivo para você me ligar?

309
00:20:04,032 --> 00:20:05,199
Bem, Kerrah.

310
00:20:05,234 --> 00:20:07,969
Sim. CatCo estava à venda
então eu comprei.

311
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
Você...

312
00:20:11,773 --> 00:20:14,942
- Você comprou de volta a CatCo?
- Sim, eu fiz.

313
00:20:14,977 --> 00:20:16,611
Tudo ficou claro.

314
00:20:17,746 --> 00:20:19,647
Eu sou um repórter.

315
00:20:19,681 --> 00:20:23,184
E não há ferramenta mais
poderoso para a mudança do que a imprensa.

316
00:20:23,218 --> 00:20:26,254
Então você e eu,
vamos soar o alarme.

317
00:20:26,288 --> 00:20:31,025
E, juntos, somos apenas
vou relatar o que é essencial.

318
00:20:31,059 --> 00:20:32,793
Ah, certo. Esqueci de te contar.

319
00:20:32,828 --> 00:20:35,663
Estou contratando você
como meu novo editor-chefe.

320
00:20:35,697 --> 00:20:40,768
E os contratos estão em seu
caixa de entrada e estarei em casa em duas semanas.

321
00:20:40,802 --> 00:20:42,770
OK. Ok, eu tenho que ir. Adeus.

322
00:20:42,804 --> 00:20:45,172
-Edgardo. Edgardo, estou pronto.
- Sra. Grant, isso é...

323
00:20:45,207 --> 00:20:46,207
Olá?

324
00:20:47,042 --> 00:20:48,042
Olá?

325
00:21:00,555 --> 00:21:04,158
Ei. Desculpe, estou atrasado.
O fornecedor quebrou os braços,

326
00:21:04,192 --> 00:21:07,328
então tivemos que encontrar um substituto
no último minuto e...

327
00:21:07,362 --> 00:21:10,197
Os arranjos. Kara.

328
00:21:10,232 --> 00:21:12,967
As flores não estão prontas.

329
00:21:13,001 --> 00:21:15,136
Você percebe que o casamento
é de manhã, certo?

330
00:21:15,170 --> 00:21:16,871
Tipo, como amanhã?

331
00:21:16,905 --> 00:21:19,106
Sim, vou supervelocidade.
Eles vão acabar, eu prometo.

332
00:21:23,612 --> 00:21:26,080
OK. O que está acontecendo?

333
00:21:27,683 --> 00:21:31,152
Uh, bem, Cat Grant me ligou.

334
00:21:31,186 --> 00:21:34,622
Hum, ela comprou a CatCo de Andrea.

335
00:21:34,656 --> 00:21:35,790
- Você está brincando?
- Não.

336
00:21:35,824 --> 00:21:37,058
E ela me ofereceu um emprego.

337
00:21:38,393 --> 00:21:42,196
Como... editor-chefe.

338
00:21:42,230 --> 00:21:47,835
Kara, esse é o emprego dos seus sonhos.
Quer dizer, estou tão animado por você.

339
00:21:47,869 --> 00:21:48,869
Eu não vou aceitar.

340
00:21:49,404 --> 00:21:50,638
Eu não vou aceitar.

341
00:21:50,672 --> 00:21:54,241
Espere, espere, espere, espere. O que?
O que? O que estou perdendo aqui?

342
00:21:54,276 --> 00:21:57,734
Desde que derrotamos
Lex e Nyxly e

343
00:21:57,758 --> 00:22:01,215
iniciou o trabalho de capacitar as pessoas,

344
00:22:01,249 --> 00:22:07,822
Fiquei surpreso com a forma como você
e todos os nossos amigos estão florescendo.

345
00:22:07,856 --> 00:22:09,890
Vocês estão vivendo seus sonhos.

346
00:22:09,925 --> 00:22:12,293
De alguma forma eu sinto...

347
00:22:14,763 --> 00:22:16,130
desinflado.

348
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Aceite a oferta do gato.

349
00:22:18,767 --> 00:22:20,735
Talvez isso lhe dê
um senso de propósito.

350
00:22:20,769 --> 00:22:25,139
Alex, eu saí da CatCo porque
minha atenção estava dividida.

351
00:22:25,173 --> 00:22:27,408
Eu nunca fui capaz de realmente fazer o meu melhor

352
00:22:27,442 --> 00:22:29,810
porque eu sempre fui
fugindo para ser a Supergirl,

353
00:22:29,845 --> 00:22:31,512
e isso não mudou.

354
00:22:31,546 --> 00:22:33,152
Se alguma coisa, vai
ser pior porque

355
00:22:33,176 --> 00:22:34,782
vou ter muito mais
responsabilidade agora.

356
00:22:34,816 --> 00:22:37,718
Suas responsabilidades
como Supergirl mudou

357
00:22:37,753 --> 00:22:40,688
porque você não está mais
carregando esse fardo

358
00:22:40,722 --> 00:22:42,423
de proteger o planeta por conta própria.

359
00:22:42,457 --> 00:22:45,226
Talvez haja um mundo
onde você pode fazer as duas coisas.

360
00:22:45,260 --> 00:22:48,234
Fazer as duas coisas sempre exigirá que eu

361
00:22:48,258 --> 00:22:51,232
mentir sobre quem eu sou
e para onde estou indo.

362
00:22:51,266 --> 00:22:53,000
Quem sou eu agora?

363
00:22:53,035 --> 00:22:55,102
Todo mundo é tão empoderado.

364
00:22:57,239 --> 00:23:00,908
E me sinto menos poderoso do que nunca.

365
00:23:00,942 --> 00:23:04,412
Bem, eu gostaria de poder
dar-lhe todas as respostas,

366
00:23:04,446 --> 00:23:08,182
mas infelizmente você é o
único que pode descobrir isso.

367
00:23:08,884 --> 00:23:10,851
Mas eu, por exemplo,

368
00:23:11,453 --> 00:23:12,820
Eu não estou preocupado.

369
00:23:13,422 --> 00:23:17,458
Porque você é incrível.

370
00:23:17,492 --> 00:23:19,649
E toda vez que você
chegar a uma encruzilhada

371
00:23:19,673 --> 00:23:21,829
você sempre escolheu o caminho certo.

372
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
O que eu faria sem você?

373
00:23:29,104 --> 00:23:31,906
Eu sei, mas você
vamos descobrir rápido

374
00:23:31,940 --> 00:23:34,041
se você não conseguir essas flores
arranjos feitos stat.

375
00:23:34,076 --> 00:23:35,743
Ah, assustador!

376
00:23:51,484 --> 00:23:52,851
Uau, olhe!

377
00:23:55,622 --> 00:23:57,456
Vovô J'onn fez isso?

378
00:23:57,490 --> 00:23:59,891
Sim, ele fez. Não é tão legal?

379
00:24:05,331 --> 00:24:06,331
Oh!

380
00:24:06,366 --> 00:24:12,437
Você, Alexandra,
você é uma noiva muito radiante.

381
00:24:12,472 --> 00:24:13,472
Obrigado, mãe.

382
00:24:15,742 --> 00:24:17,876
Eu sei que cometi erros como mãe,

383
00:24:17,910 --> 00:24:22,614
mas você já foi pai
com mais sabedoria do que jamais tive.

384
00:24:22,649 --> 00:24:25,817
Estou tão, tão orgulhoso de você.

385
00:24:28,521 --> 00:24:29,621
Obrigado, mãe.

386
00:24:29,656 --> 00:24:30,922
Eu te amo.

387
00:24:31,991 --> 00:24:34,793
Pessoal, também quero abraços.

388
00:24:35,495 --> 00:24:36,762
Eu também.

389
00:24:36,796 --> 00:24:40,732
- Venha aqui, claro.
- Eu também.

390
00:24:40,767 --> 00:24:43,502
- Eu te amo.
- Eu te amo.

391
00:24:43,536 --> 00:24:46,338
- Você é tão bonita.
- Você é. Minhas meninas.

392
00:24:56,416 --> 00:24:58,650
- Você parece radiante.
- Ah, vamos.

393
00:24:58,685 --> 00:24:59,951
Não, não, não, estou falando sério.

394
00:25:01,854 --> 00:25:05,057
Minha irmãzinha cresceu
ser uma mulher de graça.

395
00:25:05,892 --> 00:25:08,727
Alex e Esme têm muita sorte em ter você.

396
00:25:10,096 --> 00:25:11,930
Ok, você vai me fazer chorar.

397
00:25:13,399 --> 00:25:14,766
Papai ficaria muito orgulhoso de você.

398
00:25:17,670 --> 00:25:19,671
Papai também ficaria muito orgulhoso de você.

399
00:25:27,113 --> 00:25:28,547
Ok, tudo bem. Vamos.

400
00:25:31,184 --> 00:25:34,953
Eu tenho algo para você. Como você
saiba, nem todos os heróis usam capas.

401
00:25:36,122 --> 00:25:38,824
É um relógio de sinalização, atualizado por Alex,

402
00:25:38,858 --> 00:25:42,360
para que possamos assistir um ao outro
apoia sempre que precisamos.

403
00:25:42,395 --> 00:25:44,585
Apenas uma pequena advertência: não conte à mamãe

404
00:25:44,609 --> 00:25:46,798
Eu dei isso a você porque se você der,

405
00:25:46,833 --> 00:25:49,401
ela nos fará um portal em
para jantar todas as noites,

406
00:25:49,435 --> 00:25:50,802
e não posso aceitar os tacos.

407
00:25:56,609 --> 00:25:57,743
Eu te amo.

408
00:25:59,011 --> 00:26:00,011
Eu também te amo, garoto.

409
00:26:10,490 --> 00:26:12,724
Com licença, senhorita?

410
00:26:12,759 --> 00:26:15,040
Por acaso você não tem um
mais um para este evento, não é?

411
00:26:15,561 --> 00:26:16,895
O que você está fazendo aqui?

412
00:26:18,197 --> 00:26:20,699
- E quanto ao...
- Continuum espaço-tempo?

413
00:26:20,733 --> 00:26:23,635
O grande cérebro? Sim, sim,
essas são preocupações válidas.

414
00:26:24,137 --> 00:26:25,837
Preocupações lógicas.

415
00:26:27,607 --> 00:26:28,740
Lógica Sprock.

416
00:26:30,543 --> 00:26:32,778
Eu te amo, Nia.

417
00:26:32,812 --> 00:26:36,148
Eu te amo mais do que
Eu já amei alguma coisa.

418
00:26:36,182 --> 00:26:39,718
Eu dediquei minha vida inteira a
a busca de proteger as pessoas,

419
00:26:39,752 --> 00:26:42,609
mas quando voltei para o futuro, eu

420
00:26:42,633 --> 00:26:45,490
percebi que a perseguição parecia vazia.

421
00:26:45,525 --> 00:26:48,960
A coisa mais importante para mim
estou me dedicando a você.

422
00:26:50,897 --> 00:26:56,134
Mas e o futuro?

423
00:26:56,169 --> 00:26:59,604
E se estivéssemos juntos
destrói o futuro?

424
00:26:59,639 --> 00:27:01,139
Essa é a questão do futuro.

425
00:27:02,809 --> 00:27:03,975
Ainda não foi escrito.

426
00:27:12,985 --> 00:27:18,924
? Nós pertencemos à luz
Pertencemos ao trovão?

427
00:27:18,958 --> 00:27:26,498
? Nós pertencemos ao som de
as palavras em que ambos caímos?

428
00:27:26,532 --> 00:27:31,770
? Tudo o que negamos ou abraçamos
Para pior ou para melhor?

429
00:27:31,804 --> 00:27:34,639
? Nós pertencemos?

430
00:27:34,674 --> 00:27:38,076
? Nós pertencemos Nós pertencemos juntos?

431
00:27:40,847 --> 00:27:44,082
? Feche seus olhos
E tentar dormir agora?

432
00:27:44,116 --> 00:27:47,552
? Feche os olhos e tente sonhar?

433
00:27:47,587 --> 00:27:51,061
? Limpe sua mente e faça o seu melhor

434
00:27:51,085 --> 00:27:54,559
tentar E lavar a paleta?

435
00:27:54,594 --> 00:28:01,199
? Não podemos começar a saber disso
Quanto nós realmente nos importamos?

436
00:28:01,234 --> 00:28:06,938
? Eu ouço sua voz dentro de mim
Eu vejo seu rosto em todos os lugares?

437
00:28:06,973 --> 00:28:08,139
? Você ainda diz?

438
00:28:08,174 --> 00:28:13,979
? Nós pertencemos à luz
Pertencemos ao trovão?

439
00:28:14,013 --> 00:28:21,119
? Nós pertencemos ao som do
palavras em que ambos caímos?

440
00:28:21,153 --> 00:28:26,658
? Tudo o que negamos ou abraçamos
Para pior ou para melhor?

441
00:28:26,692 --> 00:28:29,294
? Nós pertencemos

442
00:28:29,328 --> 00:28:33,732
? Nós pertencemos Nós pertencemos juntos?

443
00:28:34,934 --> 00:28:41,539
? Nós pertencemos à luz
Pertencemos ao trovão?

444
00:28:41,574 --> 00:28:47,913
? Nós pertencemos ao som do
palavras em que ambos caímos?

445
00:28:49,181 --> 00:28:52,751
? Feche seus olhos
E tentar dormir agora?

446
00:28:52,785 --> 00:28:56,855
? Feche os olhos e tente sonhar?

447
00:29:07,199 --> 00:29:10,035
Uau. Apenas uau.

448
00:29:10,069 --> 00:29:13,738
Eu estive esperando
para este momento para...

449
00:29:13,773 --> 00:29:17,943
muito, muito tempo, sempre
desde que conheci Alex e Kelly.

450
00:29:17,977 --> 00:29:22,647
Agora eu sei que você está se perguntando
como eu saberia que isso aconteceria.

451
00:29:22,682 --> 00:29:24,783
Posso garantir a você,
Eu não li suas mentes.

452
00:29:28,354 --> 00:29:31,957
Eu não precisava. Era óbvio.

453
00:29:33,960 --> 00:29:37,595
Conheço Alex há algum tempo.

454
00:29:38,831 --> 00:29:42,167
E embora eu sempre
sabia que ela era inteligente,

455
00:29:44,070 --> 00:29:47,872
e zeloso, engenhoso,

456
00:29:51,110 --> 00:29:52,844
e um idiota total,

457
00:29:54,380 --> 00:29:59,250
Eu sempre pensei que
havia algo... faltando.

458
00:30:01,387 --> 00:30:05,857
Kelly é a peça que faltava no quebra-cabeça de Alex.

459
00:30:05,891 --> 00:30:07,258
Eles se complementam.

460
00:30:08,728 --> 00:30:11,696
Na companhia um do outro,
eles encontram equilíbrio.

461
00:30:12,965 --> 00:30:14,065
E esse equilíbrio...

462
00:30:15,701 --> 00:30:16,968
em um nível fundamental...

463
00:30:19,238 --> 00:30:20,238
é amor.

464
00:30:22,708 --> 00:30:25,243
E agora eu gostaria de dar um passo atrás

465
00:30:25,277 --> 00:30:29,381
e permitir que Kelly e Alex
para dizer exatamente como eles se sentem.

466
00:30:32,718 --> 00:30:36,021
Alex... você tem sido minha pessoa

467
00:30:37,156 --> 00:30:41,292
e minha rocha e minha voz da razão.

468
00:30:42,895 --> 00:30:47,298
E ocasionalmente, meu amado
agente do caos.

469
00:30:48,367 --> 00:30:51,136
- Sim!
- Nos últimos dois anos,

470
00:30:52,938 --> 00:30:56,241
Eu gostaria de poder dizer
que eu sempre soube que era você,

471
00:30:56,275 --> 00:30:58,777
mas eu não sabia até recentemente.

472
00:30:59,745 --> 00:31:00,912
Quando você chegou em casa,

473
00:31:03,315 --> 00:31:06,051
e você encontrou
eu perturbado e com o coração partido,

474
00:31:06,986 --> 00:31:08,753
e você não tentou me consertar.

475
00:31:10,322 --> 00:31:12,657
Você não tentou colocar
eu de volta juntos novamente.

476
00:31:14,293 --> 00:31:15,927
Você estava lá apenas para me abraçar.

477
00:31:16,862 --> 00:31:20,031
E foi então que eu soube,
além de qualquer dúvida,

478
00:31:21,867 --> 00:31:24,169
que eu não poderia viver
mais um dia sem você.

479
00:31:27,773 --> 00:31:29,874
Então, prometo ser essa pessoa para você.

480
00:31:31,243 --> 00:31:33,978
Alguém que está lá
para você quando você precisar de mim.

481
00:31:34,013 --> 00:31:37,949
Juro reservar espaço para você,
pelo nosso amor,

482
00:31:39,218 --> 00:31:43,221
para nossa família e para nosso futuro.

483
00:31:46,358 --> 00:31:50,560
Eu passei tanto tempo
vivendo este inautêntico

484
00:31:50,584 --> 00:31:53,898
vida que esqueci quem eu era.

485
00:31:53,933 --> 00:31:56,167
Demorou muito
para me descobrir,

486
00:31:56,202 --> 00:31:59,838
mas eu nunca fui realmente eu...

487
00:32:02,942 --> 00:32:04,109
até que eu encontrei você.

488
00:32:05,344 --> 00:32:09,013
Você é minha verdade, Kelly.

489
00:32:10,249 --> 00:32:14,519
E você e Esme...

490
00:32:14,553 --> 00:32:19,524
criaram uma vida para mim
que eu não só nunca sonhei

491
00:32:19,558 --> 00:32:22,393
seria possível há três anos.

492
00:32:24,530 --> 00:32:30,902
Então eu prometo te mostrar
o amor que você me mostrou.

493
00:32:30,936 --> 00:32:35,940
E eu prometo sempre, sempre

494
00:32:35,975 --> 00:32:37,978
reconhecer a abundância em nosso

495
00:32:38,002 --> 00:32:40,445
vive e nunca
tome isso como certo,

496
00:32:42,214 --> 00:32:47,285
nunca tome você como garantido,
como eu sou seu, sempre.

497
00:32:54,894 --> 00:32:59,030
Eu agora os declaro esposa e esposa.

498
00:33:21,062 --> 00:33:23,597
- Somos casados!
- Sim.

499
00:33:28,236 --> 00:33:29,236
Venha aqui.

500
00:33:30,772 --> 00:33:34,641
Todas essas casas de pássaros são
tão lindo. Quem os fez?

501
00:33:34,676 --> 00:33:39,313
- Nós fizemos! Eu e a tia Kara!
- Estamos trabalhando nisso como uma surpresa.

502
00:33:39,347 --> 00:33:43,083
- É um tema de pombinho!
- Ah, obrigado, meu passarinho.

503
00:33:43,117 --> 00:33:44,148
Ah.

504
00:33:45,687 --> 00:33:48,021
É incrível ver Alex tão animado.

505
00:33:48,056 --> 00:33:51,725
Deus, você se lembra
como ela costumava me aterrorizar?

506
00:33:51,759 --> 00:33:54,861
Seu olhar mortal enquanto
interrogando prisioneiros no DEO.

507
00:33:54,896 --> 00:33:58,191
As intermináveis perseguições a pé, as quantidades

508
00:33:58,215 --> 00:34:01,234
de vidro no chão do DEO.

509
00:34:01,269 --> 00:34:03,136
Você sabe, espero que o novo

510
00:34:03,160 --> 00:34:05,572
será um farol de
paz, não violência.

511
00:34:06,107 --> 00:34:08,675
Será.

512
00:34:08,710 --> 00:34:13,981
Pelo menos, é isso que, uh,
o seu filho e o de M'gann nos contam.

513
00:34:16,751 --> 00:34:19,853
- Papai urso.
- Meu filho?

514
00:34:19,887 --> 00:34:23,307
Tio Jimmy, tio Jimmy, eu fiz

515
00:34:23,331 --> 00:34:27,394
uma casa de passarinho especial, só para você.

516
00:34:27,428 --> 00:34:29,108
Eu sabia que você era algum tipo de

517
00:34:29,132 --> 00:34:31,031
artista. Isso é incrível, obrigado.

518
00:34:31,065 --> 00:34:32,666
Você realmente gosta disso?

519
00:34:32,700 --> 00:34:34,790
Quem não gosta de pintado à mão

520
00:34:34,814 --> 00:34:36,903
casa de passarinho, eles não
tenha um coração, ok?

521
00:34:38,139 --> 00:34:41,141
E eu tenho um presente para você.

522
00:34:43,277 --> 00:34:46,246
Seu avô
tinha uma câmera assim.

523
00:34:46,280 --> 00:34:47,781
E ele deu para mim.

524
00:34:49,183 --> 00:34:51,885
E eu imaginei que faria
continuar a tradição.

525
00:34:52,887 --> 00:34:55,756
Eu amo isso. E eu te amo.

526
00:34:55,790 --> 00:34:56,923
Eu também te amo.

527
00:34:58,526 --> 00:35:00,861
Agora, vamos mostrar a você
como tirar uma foto real.

528
00:35:00,895 --> 00:35:03,730
Então eu tenho que dizer, este é o
melhor casamento que já fui.

529
00:35:03,765 --> 00:35:05,198
Meio que é, não é?

530
00:35:05,233 --> 00:35:06,975
É porque temos amigos que

531
00:35:06,999 --> 00:35:09,069
nos ame, amigos que são como uma família.

532
00:35:09,103 --> 00:35:12,039
O que nos leva ao que
queríamos discutir com você.

533
00:35:12,073 --> 00:35:14,174
Eu sei. Você quer me adotar, certo?

534
00:35:14,208 --> 00:35:18,311
Bem, é algo assim,
mas, hum, ao contrário.

535
00:35:18,346 --> 00:35:20,433
Nós iríamos, hum, nós realmente

536
00:35:20,457 --> 00:35:23,050
amo que você seja madrinha de Esme.

537
00:35:23,084 --> 00:35:24,990
Eu estava feliz por ser o verdadeiro

538
00:35:25,014 --> 00:35:26,920
tia legal, mas sim, sim, claro!

539
00:35:26,954 --> 00:35:28,922
- Eu te amo.
- Nós amamos você.

540
00:35:28,956 --> 00:35:30,057
Vocês.

541
00:35:57,251 --> 00:35:59,519
Ah, e Mxy envia seu
cumprimentos da 5ª Dimensão.

542
00:35:59,554 --> 00:36:01,455
- Ele aparece na Legião de vez em quando.
- Ah!

543
00:36:01,489 --> 00:36:03,223
Para o casamento, na verdade ele disse isso

544
00:36:03,257 --> 00:36:05,492
ele vai dar
Alex e Kelly um desejo grátis...

545
00:36:05,526 --> 00:36:08,261
- De jeito nenhum.
- vale $ 40 ou menos.

546
00:36:08,296 --> 00:36:10,497
Oh meu Deus.

547
00:36:10,531 --> 00:36:13,467
Estou com saudades de vocês. eu sinto falta
nós três juntos.

548
00:36:13,501 --> 00:36:14,805
O O.G. Superamigos.

549
00:36:14,830 --> 00:36:15,874
- Sim.
- Sim.

550
00:36:15,899 --> 00:36:17,304
Lembre-se daquele quarto naquele CatCo

551
00:36:17,338 --> 00:36:18,844
onde costumávamos nos esconder da Sra. Grant

552
00:36:18,868 --> 00:36:20,373
então ela não sabia o que estávamos fazendo?

553
00:36:20,408 --> 00:36:22,843
- Sim, com drywall.
- Sim.

554
00:36:22,877 --> 00:36:24,945
Eu aprendi sobre o
multiverso naquela sala, pessoal.

555
00:36:24,979 --> 00:36:26,780
- Nós também.
- Eu também. Sim.

556
00:36:26,814 --> 00:36:29,816
Cara, eu era do Cat Grant
TI cara, você acredita?

557
00:36:29,851 --> 00:36:32,986
E então vocês dois entram
e de repente mudar tudo.

558
00:36:33,020 --> 00:36:35,489
Lá estava eu, lutando contra bandidos
e fazendo alguns super ternos.

559
00:36:35,523 --> 00:36:36,857
Você faz um bom terno.

560
00:36:36,891 --> 00:36:38,859
Obrigado. O que estou dizendo é que...

561
00:36:38,893 --> 00:36:41,862
Quero dizer, olhe para nós.
Chegamos tão longe desde então.

562
00:36:41,896 --> 00:36:44,397
eu descobri
o que eu realmente queria na vida.

563
00:36:44,432 --> 00:36:46,333
Ei, pessoal, vamos lá.
Você está perdendo.

564
00:36:47,568 --> 00:36:48,969
Vamos.

565
00:36:49,003 --> 00:36:50,237
Uh-oh!

566
00:36:50,271 --> 00:36:52,372
Oh sim. Esta é uma ótima música.

567
00:36:58,546 --> 00:37:00,814
- Sra.
- Kerrah, olá.

568
00:37:00,848 --> 00:37:03,016
Você está no hospital?
Você está em tração?

569
00:37:03,050 --> 00:37:05,552
- O que? Não.
- Bem, você não assinou seu contrato

570
00:37:05,586 --> 00:37:08,922
então que outra explicação
pode haver?

571
00:37:08,956 --> 00:37:12,325
- Sim, sobre isso eu estou...
- Ah, não. Não, não, não.

572
00:37:12,360 --> 00:37:15,562
Não me diga que você está preso.

573
00:37:15,596 --> 00:37:17,564
- Sim, eu...
- Bem, Kerrah,

574
00:37:17,598 --> 00:37:20,901
até mesmo os cruzados ambientais
tire um dia de folga.

575
00:37:20,935 --> 00:37:24,471
Talvez seja por isso que você está
tendo outra crise pessoal.

576
00:37:24,505 --> 00:37:26,239
Porque você nunca faz uma pausa.

577
00:37:26,274 --> 00:37:28,141
Não, não, não é isso. É...

578
00:37:28,176 --> 00:37:30,410
Eu não sei como explicar.

579
00:37:30,444 --> 00:37:33,280
Bem, você é adulto agora, Ker-rah.

580
00:37:33,314 --> 00:37:35,949
Use suas palavras. Cara feliz, cara triste.

581
00:37:35,983 --> 00:37:38,351
Entre em contato com seu
sentimentos. Dê uma olhada.

582
00:37:40,054 --> 00:37:42,489
Acho que nunca me senti completo.

583
00:37:44,358 --> 00:37:47,494
eu tenho... eu tenho
lados diferentes de mim mesmo.

584
00:37:47,528 --> 00:37:49,963
Como se fossem duas pessoas diferentes,

585
00:37:49,997 --> 00:37:52,232
mas as duas partes de mim apenas...

586
00:37:53,968 --> 00:37:56,503
Eles realmente não combinam.

587
00:37:56,537 --> 00:37:59,172
Na verdade, estou em
o casamento da minha irmã agora,

588
00:37:59,207 --> 00:38:02,442
e sua vida está simplesmente florescendo.

589
00:38:02,476 --> 00:38:04,945
Ela está totalmente à vontade com quem ela é,

590
00:38:04,979 --> 00:38:09,549
e o que ela representa, e
é incrível. Você pode sentir isso.

591
00:38:09,584 --> 00:38:12,352
- Eu simplesmente sinto...
- Bifurcado?

592
00:38:12,386 --> 00:38:13,440
Sim.

593
00:38:14,088 --> 00:38:15,422
Inautêntico?

594
00:38:15,456 --> 00:38:17,624
Bem, sim.

595
00:38:17,658 --> 00:38:23,096
Você sabe, isso me lembra um
citação de um antigo lorde inglês.

596
00:38:23,130 --> 00:38:26,967
"O sigilo é o emblema da fraude."

597
00:38:27,001 --> 00:38:28,154
E ele deveria saber, aliás,

598
00:38:28,178 --> 00:38:29,680
porque ele costumava
alimentar seus cães de caça

599
00:38:29,704 --> 00:38:32,072
essas raposinhas para o almoço.

600
00:38:32,106 --> 00:38:37,043
Ele era um monstro. Mas
no entanto, não há mistério aqui.

601
00:38:37,078 --> 00:38:39,613
- O que você quer dizer?
- Que não é preciso Freud para ver

602
00:38:39,647 --> 00:38:42,215
que você tem um segredo
e está obstruindo sua vida.

603
00:38:42,250 --> 00:38:45,385
E isso não está servindo você
mais, então dane-se.

604
00:38:45,419 --> 00:38:49,289
Não é tão simples, Sra. Grant.
Você não consegue entender. Eu não...

605
00:38:49,323 --> 00:38:51,458
Ah. Você é a Supergirl.

606
00:38:52,193 --> 00:38:53,193
La-di-da.

607
00:38:54,295 --> 00:38:55,295
Você...

608
00:38:56,564 --> 00:38:57,964
Você sabia?

609
00:38:57,999 --> 00:39:01,001
Por favor, esses óculos disfarçaram você

610
00:39:01,035 --> 00:39:04,504
tanto quanto um par
de óculos Groucho Marx,

611
00:39:04,538 --> 00:39:05,961
e você deveria ter apenas adicionado o

612
00:39:05,985 --> 00:39:07,407
sobrancelhas espessas e bigode.

613
00:39:08,409 --> 00:39:12,245
Bem, eu ouvi seu discurso aqui,
na Colômbia.

614
00:39:12,280 --> 00:39:16,116
Bem... o discurso da "Supergirl".

615
00:39:16,150 --> 00:39:19,419
E "Supergirl" disse ao povo

616
00:39:19,453 --> 00:39:20,976
que eles deveriam se tornar capacitados e

617
00:39:21,000 --> 00:39:22,689
que eles deveriam levar
cuidar de si mesmos.

618
00:39:22,723 --> 00:39:25,659
E eu estou me perguntando por que isso
a mensagem não se aplica a toi?

619
00:39:27,161 --> 00:39:28,395
Você tem um bom argumento.

620
00:39:28,429 --> 00:39:32,299
Oh, Ker-rah, sempre tenho razão.

621
00:39:32,333 --> 00:39:35,168
Agora vamos dar uma olhada em tudo

622
00:39:35,202 --> 00:39:40,273
aquela Supergirl e Kara Danvers
realizaram separadamente.

623
00:39:40,308 --> 00:39:43,176
E então vamos imaginar
o que você poderia fazer

624
00:39:43,210 --> 00:39:46,212
se você se tornou um integrado,
ser autêntico.

625
00:39:47,181 --> 00:39:49,482
Não sei se estou pronto.

626
00:39:49,517 --> 00:39:51,451
Kerrah, você precisa
parar de dar desculpas,

627
00:39:51,485 --> 00:39:54,487
e você precisa decidir
qual será o seu curso.

628
00:39:54,522 --> 00:39:55,873
Agora, há um trabalho importante a

629
00:39:55,897 --> 00:39:57,424
ser feito, e espero que você se junte a mim.

630
00:39:57,458 --> 00:40:00,582
Mas mais do que isso, espero que você

631
00:40:00,606 --> 00:40:03,730
escolherá se tornar você mesmo,

632
00:40:03,764 --> 00:40:06,599
porque isso realmente
seja algo para ver.

633
00:40:06,634 --> 00:40:11,171
E seria interessante
porque isso é chato.

634
00:40:16,344 --> 00:40:18,211
Obrigado, Sra.

635
00:40:20,648 --> 00:40:22,482
Eu realmente precisava ouvir isso.

636
00:40:22,516 --> 00:40:27,220
Eu acredito em você, sempre acreditei.

637
00:40:34,377 --> 00:40:35,384
Aqui vamos nós.

638
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
- Um, dois...
- Vá!

639
00:40:38,416 --> 00:40:40,384
- Entendi!
- Sim!

640
00:40:40,418 --> 00:40:42,786
Ei!

641
00:40:42,821 --> 00:40:44,710
Esse buquê fica bem em você, mesmo

642
00:40:44,734 --> 00:40:46,624
se isso envolvesse um pouco de trapaça.

643
00:40:46,658 --> 00:40:48,526
Prefiro chamar isso de iniciativa.

644
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
Parece que você é o próximo, Brainy.

645
00:40:51,663 --> 00:40:53,797
Oh sim. Pelos meus cálculos,

646
00:40:53,832 --> 00:40:58,536
há 100% de chance de Nia
e eu vou me casar.

647
00:41:05,810 --> 00:41:08,412
- Ei, você.
- Ei.

648
00:41:08,446 --> 00:41:10,926
Aonde você foi? Você perdeu tudo
a diversão. Nia pegou o buquê.

649
00:41:12,984 --> 00:41:15,686
Ei, você voou para longe
resgatar algumas pessoas?

650
00:41:15,720 --> 00:41:17,721
Sem descanso? Mesmo em
dia do casamento da sua irmã?

651
00:41:21,993 --> 00:41:23,961
Ei, o que há de errado?

652
00:41:25,697 --> 00:41:28,432
Eu deveria estar
a pessoa mais forte da terra,

653
00:41:28,466 --> 00:41:30,968
mas acho que na verdade sou o mais fraco.

654
00:41:31,002 --> 00:41:34,338
- O que você está falando?
- Sra.

655
00:41:36,975 --> 00:41:37,975
Meus óculos...

656
00:41:41,012 --> 00:41:44,114
Faço discursos inspiradores
pessoas a viverem suas melhores vidas.

657
00:41:44,149 --> 00:41:46,850
Mas ela está certa. eu sou
com muito medo de viver o meu próprio.

658
00:41:46,885 --> 00:41:48,325
- Não, isso não é verdade, Kara.
- Isso é.

659
00:41:49,354 --> 00:41:51,722
Minha vida inteira,
Eu me escondi atrás desses óculos.

660
00:41:53,625 --> 00:41:55,926
Isso atrapalhou
de todos os empregos que já tive,

661
00:41:55,961 --> 00:41:57,626
tudo que eu sempre quis fazer,

662
00:41:57,650 --> 00:41:59,463
cada relacionamento, cada amizade.

663
00:42:00,899 --> 00:42:02,766
Talvez nós tivéssemos
uma estrada um pouco acidentada.

664
00:42:06,738 --> 00:42:08,744
Eu acho que esconder quem eu sou é a razão

665
00:42:08,768 --> 00:42:10,774
Não consegui passar pela coragem Gauntlet.

666
00:42:12,644 --> 00:42:14,111
Eu criei a Supergirl naquela noite

667
00:42:14,145 --> 00:42:16,410
porque a ideia de salvar meu

668
00:42:16,434 --> 00:42:18,983
irmã como eu era muito assustadora.

669
00:42:19,017 --> 00:42:20,884
Olha, você teve a vida inteira,

670
00:42:20,919 --> 00:42:22,363
pessoas dizendo a você
quem você deveria ser

671
00:42:22,387 --> 00:42:24,677
e que se você não escondesse sua verdadeira

672
00:42:24,701 --> 00:42:26,991
auto, então as pessoas se machucariam.

673
00:42:27,025 --> 00:42:31,595
Quero dizer, é difícil se mover
além desses tipos de feridas centrais.

674
00:42:31,630 --> 00:42:34,565
Quando Lillian me contou que
basicamente programou a magia

675
00:42:34,599 --> 00:42:38,636
de mim quando criança,
Eu me senti arrasado.

676
00:42:38,670 --> 00:42:39,996
Mas fiquei arrasado
porque eu percebi

677
00:42:40,020 --> 00:42:41,215
Eu não tive chance de crescer

678
00:42:41,239 --> 00:42:43,440
ser a pessoa que eu deveria ser.

679
00:42:44,976 --> 00:42:46,777
E acho que é o mesmo para você.

680
00:42:49,714 --> 00:42:54,084
Para mim, sempre foi sobre
protegendo o nome Luthor.

681
00:42:54,119 --> 00:42:56,108
Você sabe, eu parei de tentar fazer

682
00:42:56,132 --> 00:42:58,122
esse nome representa algo bom

683
00:42:58,156 --> 00:43:01,859
para tentar ser
filha da minha verdadeira mãe.

684
00:43:01,893 --> 00:43:04,695
Minha vida sempre foi enquadrada
por outra pessoa.

685
00:43:05,897 --> 00:43:08,599
Não foi até que Lillian
me disse a verdade

686
00:43:08,633 --> 00:43:10,868
que eu percebi que não
tenho vivido minha própria vida.

687
00:43:12,837 --> 00:43:14,571
E finalmente, agora estou.

688
00:43:16,975 --> 00:43:18,909
E é incrível.

689
00:43:18,943 --> 00:43:20,978
eu nem sei o que
isso seria para mim.

690
00:43:22,147 --> 00:43:23,981
Conectando-se com alguém
como todo o meu eu.

691
00:43:26,117 --> 00:43:29,787
Não ter medo de ser apenas quem eu sou.

692
00:43:29,821 --> 00:43:32,523
Parece que pode ser fortalecedor.

693
00:43:32,557 --> 00:43:37,828
Mas e se eu me deixar ser
quem eu sou e alguém se machuca?

694
00:43:37,862 --> 00:43:40,597
Você não pode ser sempre nossa salvadora, Kara.

695
00:43:40,632 --> 00:43:42,933
Você brilha sua luz e
inspire outros a brilhar os seus.

696
00:43:42,967 --> 00:43:44,835
Suas palavras, não as minhas.

697
00:43:44,869 --> 00:43:46,370
Se alguém vier,

698
00:43:46,404 --> 00:43:48,194
se eles tentarem mexer com esta família,

699
00:43:48,218 --> 00:43:50,007
então vamos enfrentá-los juntos.

700
00:43:52,010 --> 00:43:53,043
El mayarah.

701
00:43:56,881 --> 00:43:59,616
Ei, ei. Tudo bem.

702
00:44:02,287 --> 00:44:03,887
De todos os amigos que já tive,

703
00:44:06,624 --> 00:44:10,994
você foi o que mais me empurrou,
me desafiou mais.

704
00:44:16,334 --> 00:44:21,038
Você me fez um
pessoa melhor. Obrigado.

705
00:44:25,777 --> 00:44:27,945
Kara, Lena, vamos!

706
00:44:28,613 --> 00:44:30,614
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

707
00:44:30,648 --> 00:44:33,283
- Eles estão indo embora.
- Tchau.

708
00:44:33,318 --> 00:44:34,985
- Tchau, Esmé.
- Tchau, abóbora

709
00:44:35,019 --> 00:44:37,955
- Seja bom.
- Seja bom.

710
00:44:37,989 --> 00:44:40,858
- Olhe para aquele.
- Ah!

711
00:44:40,892 --> 00:44:42,259
Amo vocês, pessoal.

712
00:44:47,165 --> 00:44:48,932
Tchau!

713
00:44:51,936 --> 00:44:54,204
- Estamos fora daqui.
- Tchau, pessoal.

714
00:45:00,645 --> 00:45:03,814
- Tchau, Esmé!
- Tchau! Vê você.

715
00:45:04,849 --> 00:45:05,849
Tudo bem, aqui vamos nós.

716
00:45:24,369 --> 00:45:26,870
- Ok, ok. Não se preocupe.
- Espere, espere!

717
00:45:26,905 --> 00:45:29,373
Acho que entendi. Eu entendi!

718
00:45:29,407 --> 00:45:31,308
Para nossa próxima aventura.

719
00:45:31,342 --> 00:45:35,846
Não. São As Aventuras de Tintim.

720
00:45:38,850 --> 00:45:40,651
Em defesa de Kara, isso foi ruim.

721
00:45:40,685 --> 00:45:43,921
Talvez eu tenha dito isso porque
nos últimos seis anos com todos vocês

722
00:45:43,955 --> 00:45:48,091
foram a maior aventura
Eu jamais poderia ter imaginado.

723
00:45:50,094 --> 00:45:52,830
E eu simplesmente não posso esperar
para o próximo.

724
00:45:52,864 --> 00:45:54,804
Bem, se você acha que ficar sentimental conosco

725
00:45:54,828 --> 00:45:56,767
vai nos deixar ir
mais fácil para você,

726
00:45:56,801 --> 00:45:59,403
então você tem
outra coisa vindo, então.

727
00:45:59,437 --> 00:46:03,774
- Ela é cruel e bêbada.
- Um brinde a isso, garota.

728
00:46:09,747 --> 00:46:11,715
Saúde!

729
00:46:11,749 --> 00:46:13,750
Olá, Cidade Nacional.

730
00:46:13,785 --> 00:46:16,820
Você a conhece como Kara Danvers.

731
00:46:16,855 --> 00:46:20,090
Repórter ás da CatCo
e novo editor-chefe.

732
00:46:20,124 --> 00:46:24,995
Mas esta noite, é meu grande
uma honra apresentar a vocês...

733
00:46:25,997 --> 00:46:27,130
Super garota.

734
00:46:35,480 --> 00:46:41,496
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com


